非牛顿流体,上海有色金属网,三年k班-流觞,海外华人华侨的家园,欧洲新动态

让很多网友安利,表明不忍快进一秒的《长安十二时辰》无疑是时下最火的网剧,悬疑紧凑的剧情,加上易烊千玺与雷喜报无可挑剔的演技,但是在一票观众们心中收成了超高的口碑。

不过由于剧集故事发作的布景是唐朝上元节前夕,为了添加著作所出现出来的历史感,剧中的主角们的台词大多以文白搀杂为主,尤其是扮演镇定睿智、勇敢谋略的靖安司丞李必的易烊千玺更是在剧中具有大段密布、拗口的白话文句式的台词。

比方易烊千玺在剧中与雷喜报的一段对话,就将李泌的《长歌行》完好出现了出来:“天覆吾,地载吾,六合生吾有意无。否则绝粒升天衢,否则鸣珂游帝都。焉能不贵复不去,空作昂藏一老公。”乍一看,没有点语文功底和文学素质,这段白话台词还真是让人感觉有些难明。

不过最近有网友将剧中的白话台词进行了英译,再依据英文将这些台词从头翻译成中文,瞬间让人有了恍然大悟之感。关于所翻译的英文台词和依据英文翻出来中文字幕,有网友表明,“看了英文字幕,歪果仁看懂《长安十二时辰》这部剧问题不大。”“一口气看懂《长安十二时辰》不费力。”

“日晚却理残妆”英译中文“她一整晚都要装扮自己”,“折旋笑得君王”英译中文“皇帝对此十分满足”,对此,你是不是也立马觉得李必的诗通俗易懂了呢。

【图片来自网络,如有版权问题请联络删去。本文制止转载。】